To access list of tag synonyms, one has to click this link.
Would it be possible to add a button with this link here (maybe next to the popular tab?):
The tag synonym link is available on the above page. It's in the lower left-hand corner:
You just have to know where to look. It would be nice if this were more visible.