Related accounts in profiles of SO/SU/etc seems to not update the avatar picture.
I try cleaning cache, but I think is a server-side problem.
I don't know if it's a bug or designed behavior.
It just takes a little while. Have some faith/patience.
Also, make sure that your emails are the same on both accounts. That is what Gravitar uses to update your avatar on these sites.