This is a caching issue in a few ways:
- The aggregator getting the latest reputation and badges up to the network level may be delayed up to a few minutes depending on traffic
- The account list itself is cached for 10 minutes (panel/summary is cached separately, though the summary panel will use the tab's more detailed cache, if present)
However, we can wave our hands and make this discrepancy disappear, so why not?
In the next build, given we're already loading the user anyway, we'll fudge the numbers here and yank numbers off the site's current user...so though the accounts list is still cached, we'll pump in the current numbers just before display so they match the summary up top.