The Hot Questions in the StackEchange dropdown display questions like
"This" and "that"
This" and "that
This was a bug in our JSON deserialization code.
It's still happening. The ServiceStack fix didn't actually fix it. Stay tuned.
We just deployed with ServiceStack.Text 3.9.3, and I confirmed that the bug is actually fixed this time.