Can we modify "Ask question" to automatically suggests tags based on your question content.
So instead that user needs to type "team-foundation-server" or "TFS" or "TeamFoundationServer" he will see list of tags auto-populated with ajax which he (or she) can then select and it will be associated with the question. So basically only thing we need is code which will cross-match question content with list of known tags while user is typing and display results in some nice ajax-enabled list/cloud/whatever UI control. This should be separate control for tags suggestions so user still has option to use standard tag list input to type-in tags.
In this case, instead of three (or more) tag variations we would have only one tag for Team-Foundation-Server.