The word "delete" is missing from the tooltip shown when you mouse over the delete link. As a result, the tooltip reads "vote to this post" (notice the extra space):
Firefox 15 on Windows 7. Can someone look into this?
This will be fixed in the next deploy.
It should say "vote to remove this post", actually, not delete. This bug was introduced in a recent cleanup of the code that renders post menus.