I was looking at Center table on page when a new answer came in. At that point the question had already had had three answers, so the new one was the fourth. However, when I clicked the "1 new answer" banner to load the new answer, the caption of the answers section changed to "1 Answer" (from "3 Answers"). It should've become "4 Answers". Here's a long screen shot of the entire site.