It looks like the plus sign
%2b is getting doubly unescaped in tag names in URLs.
Clicking another tab then converts the
%2b's to unescaped plus signs.
The "unanswered" tab under the "Questions" section works:
Why are there separate unanswered buttons right next to each other — a website section and a search filter with near identical functionality?