This can best be displayed with an example.
When the question has a lot of long tags the edit tags button wraps over to a new line.
Clicking on it most of the tags disappear to the left of the box
This is the question in question, from which I've removed one of the tags thereby breaking the perfect example (sorry but collaboration is complete crap). Here's another example that demonstrates the same problem.