It also appears on the list of tags on the Tags tab when sorted by newest:
I've since purged the heathen. Er. Tag.
How is this possible? Shouldn't the system have detected that the tag has been synonymized and redirected as appropriate? Or does the synonym retag redirect magic happen only when invoking the actual editor? Or is the rollback mechanism just that brutal?