I was wondering if it wouldn't be better to have an OPTION to put the tag feed in its own column on the same page.
The page is readable even with two columns. Maybe the feed could be pushed under the chat users in the room.
Only 1% of users still use resolutions below 1024*800. So room shouldn't be the issue.