Compare the comment here:
Users with more than 1000 reputation can suggest and vote on tag synonyms.
...and the privileges page here:
2500 Suggest and vote on tag synonyms
Some of the obscure rep-based privileges may have the same problem, but this was particularly glaring because it apparently ranked above the 10k tools.