Meta Stack Exchange is where users like you discuss bugs, features, and support issues that affect the software powering all 157 Stack Exchange communities.

What is meta?
Here's how it works:
  1. Any Stack Exchange user can ask a question
  2. The community provides support, votes on ideas, and reports bugs
  3. Your voice helps shape the way Stack Exchange operates

As a result of this post, the privilege notification banner now reads

Congrats, you've gained the privilege – edit questions and answers (or whatever other privilege -ed) learn more

That still doesn't seem quite right to me. It's mixing up the definite and indefinite articles, and implying that there is a grand total of one privilege to earn on Stack Exchange sites (there are actually 23). Shouldn't it be either

Congrats, you've gained a privilege – editing questions...

or

Congrats, you've gained the privilege of editing questions...

EDIT
When I originally asked this question, I completely forgot about English SE. I've now posted there.

share|improve this question

How about:

Congratulations, you have earned the following privilege: {0}

And if it's more than one:

Congratulations, you have earned the following privileges: {0}

share|improve this answer

Some ambiguity here is unavoidable as the formatting is generic, and the titles may vary over time.

Also,

Congrats, you've gained the privilege – edit questions and answers

It may be oddly worded, but it is a valid sentence, whether you like it or not.

share|improve this answer
1  
Even just changing the to : would make a huge difference I think. If you get multiple privs at the same time does it use there also? – Rebecca Chernoff Nov 7 '10 at 15:35
3  
-1, because "it is a valid sentence" is simply not true. – Pops Nov 7 '10 at 22:17

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .