I believe this happens under the following conditions:
- Vote to close as a duplicate
- There was an existing "possible duplicate of" auto-comment for the same target question as I voted
The voting controls on at least the auto-comment* are gone after clicking through the "this question needs n more votes ..." message until the page is refreshed.
* I did it twice, but there was only a single auto-comment on both questions.