This definitely looks like a bug. I'll provide some more detail from my end. When I tried it (moving comments to chat using Mod > Move comments to chat) on a random post on Quantum Computing SE, I got this:
Notice the "Moving all comments to chat failed" pop-up. UnlikeLike in your case, not even an empty chat room was created. When I tried it a second time, the page simply got refreshed.