This is the goatee-wearing evil twin version of new hyphenated tag can be created when an unhyphenated version exists as a synonym from this past summer.
c-sharp exists as a synonym of c#.
The tag selection mechanism should automatically have picked c# for the user after resolving the synonym, but that did not happen. It should have.