I recently came across this ad on Stack Overflow referencing a question on the Spanish Language and Usage site:

Ad for question on Spanish Language and Usage

Note that the text should have been rendered as (emphasis mine on the quotes):

What's the meaning of Y yo voy y me lo creo?

Note that the quotes are not ASCII code 0x22 (") (which is commonly used for double-quotes) but Unicode characters 0x201C and 201D; which represent the left and right double-quotes respectively.

While this is a small example and it can be corrected by simply changing the quotes to use the ASCII double-quote character, it's more of an issue because there are currently five sites in beta for languages which foreign language characters and diacritics for which ads could be displayed for:

Add to that there are currently over 15 other language and usage sites proposed on Area 51 which use characters that won't render well in this current font, so the chances of this happening increase if or when those sites come online.

You must log in to answer this question.

Browse other questions tagged .