Possible Duplicate:
Titles beginning with double-quotes are missing their first and last characters in Stack Exchange global profiles
Hot Questions clips quotes wrongly in questions like '“this” and “that”'

The Stack Exchange dropdown seems to mangle questions that begin and end with a quote mark.

enter image description here

Compare to the actual title of the question.

enter image description here

I imagine this formatting occurs because, for most questions that are surrounded by quotes, removing them doesn't change the meaning of the title. "Maximum recursion depth exceeded" and Maximum recursion depth exceeded are both equally valid. But "X" vs. "Y" is more valid than X" vs. "Y.

Perhaps the dropdown should only strip quotes if the beginning and ending characters are the only quote marks in the title?

Browse other questions tagged .