Oh, I like this idea! I don’t think the current text is hard to understand for anyone able to participate. But … I could be wrong, and instructional text in the reader’s native language is surely more friendly.
As part of my contribution to the Summer Of Love, here is my first attempt for a German translation:
Willkommen auf %site_name%!
Wir möchten dir gerne helfen. Aber nicht jede Frage auf %site_name% wird
beantwortet. Hier sind einige Tipps, die deine Chancen verbessern:
## Mach deine Hausaufgaben
Hast du [gründlich nach einer Antwort gesucht](%search%), *bevor* du
gefragt hast? Deine Recherche hilft allen – teile sie mit. Sag uns, was
du herausgefunden hast und warum es dir nicht geholfen hat. Das zeigt
uns, dass du dir die Zeit genommen hast, das Problem selbst zu lösen; es
bewahrt uns davor, dir unnütze Antworten zu geben; und es hilft dir,
spezifische und relevante Antworten zu bekommen.
%search_form%
Probiere auch unsere [erweiterte Suche](%search%)!
## Sei spezifisch
Wenn du vage fragst, bekommst du vage Antworten. Gibst du uns aber
Details und Kontext, können wir nützliche Antworten geben.
## Mache es relevant für andere
Wir möchten so vielen Leuten auf einmal helfen wie möglich. Zeige
deutlich, wie deine Frage für mehr Leute relevant ist als nur für dich,
und mehr von uns werden sich für die Frage interessieren und bereit
sein, sich darum zu kümmern.
## Halte dich ans Thema unserer Seite
Unsere Community definiert sich über ein bestimmtes Set fester Themen in
den [FAQ](%faq%); bitte halte dich daran. Ist deine Frage über die Seite
selbst, frage in der [Meta-Seite](%meta%). Suchst du nach einem anderen
Thema, dann wird es vielleicht von einer anderen Seite des
[Stack-Exchange-Netzwerkes](%se_sites%) abgedeckt.
## Sei offen
Die Antwort auf deine Frage mag vielleicht nicht dem entsprechen,
was du wolltest, aber das heißt nicht, dass sie falsch ist. Eine
abschließende Antwort ist nicht immer möglich. Im Zweifel bitte die
Leute darum, ihre Quellen zu nennen oder zu erklären, wo und wie sie
etwas gelernt haben. Auch wenn wir nicht deiner Meinung sind oder dir
nicht sagen, was du hören willst, bedenke: wir versuchen nur zu helfen.
## Schreib Englisch
Dieser Text ist in Deutsch verfasst; wir benutzen aber überall sonst
Englisch. Dein Englisch muss nicht perfekt sein, eine
Rechtschreibkorrektur solltest du aber benutzen. Wenn du dir nicht ganz
sicher bist, ob du deine Frage richtig formuliert hast, wiederhole sie
mit anderen Worten im selben Text.
I tried to translate the text not word by word but to let it sounds more … natural. There is still room for improvements.
The last part translates to:
## Write in English
This text is written in German; but we use English everywhere else.
Your English doesn’t have to be perfect, but please use a spell checker.
If you are not sure you said what you wanted to say repeat the
question with different words.