There is "newest" sub-tab in both tabs.
What's difference between two different logic? Which questions those tab's give?
Also why "Questions" tab also have unanswered subtab though there is "Unanswered" Main tab? Answer->For this What is the difference between two unanswered-questions links? answered me somewhat. Though if there is better explanation it will help.