Consider https://stackoverflow.com/a/14172477/131433.
It shows up on the delete list with a pending delete. If you click on that list entry, however, you don't see a delete vote. The reason, I believe, is that the answer was never downvoted. From the point of view of the main site UI, only downvoted answers can receive delete votes.
So even though this got a delete vote from the LQ queue (and then, presumably, some 'looks OK') interactions, it occupies space in the delete list.
It seems to me that there's a bug here, and either:
If a question is removed from the LQ queue because some people liked it, its delete count should be zeroed.
The main UI should show delete votes and the delete button even if the question has a non-negative net vote, if it has any delete votes.