30 minutes ago, anti-patterns was removed from this question. Related still contains What anti-patterns exist for JavaScript? though. I've also conducted a test in the Sandbox, which showed the same problem.
According to Jeff Dec '10, the related questions list is rebuilt when one of the posts is edited, or if a new answer is added. Both criteria are met by the specific question, so I'm wondering why the related question list is still not updated.