"Should" word in italics is shifted down in the vote-to-close popup when there is at least one pending close vote.
Just have a look at this:
Now without close votes:
So the issue occurs when there is a close vote on it. It doesn't look good.
Tested on Chrome 27.0.1453.116 m, Windows XP.
And it looks fine on Firefox 21.0 and Opera 12.02 (Windows XP)
Here is an example of a slightly different but obviously related problem in Windows 7 SP1 and Firefox 21.0:
This seems to have something to do with how line-height and/or margin attributes are being interpreted.
Can this be fixed?