We can see in this question that the beginning of the question title, which starts with the English word "I", appears at the far right of the screen, below and to the right of the Ask Question link.
This should appear at the left, left-aligned below the Stack Overflow logo.
(This doesn't happen if the herobox is visible; close it to see the behavior.)
Seen on Chrome 28 in Linux, as well as Firefox 22. OS is Fedora 19 with KDE desktop; Chrome is as provided by Google's yum repo.