When trying to edit post it loads and loads, but nothing happens. Looking at the Developer Tools of Chrome, I see a 500 Internal Server Error.
Editing on Meta Stack Overflow is fine and works as expected.
A very unexpected SQL load issue related to loading the random sampling of tags we show in the editor was at fault here. A different approach to gathering those tags is being deployed now.