I asked this question here but after a month with no response, posing it as a proper question seems like the way to go.
So when a question is initially flagged as a duplicate, there is a comment. If the duplicate flag gets enough votes, the question is closed as a duplicate, and the comment is deleted. Does upvoting the duplicate comment count as a close vote? Does it do anything at all?