I went to stackoverflow.com/users/edit/my_SO_id page and clicked on "See an example newsletter" link. The box with an example newsletter appeared:
Then I clicked on the dark zone:
The dark overlay vanished, but the box did not. I tried pressing Esc and the outcome was the same (no surprises here).
(I believe) The bug is reproducible on all SE sites.