What site should I ask questions about language in general?
When does a dialect become a separate language?
The only site I could think of was English Language & Usage. Any suggestions?
I expect Linguistics is what you're looking for.
The Linguistics Stack Exchange Site is a Q&A for linguists, language enthusiasts and people who have some interest in how languages work. What is Linguistics? It is the scientific study of languages.