I know it is possible to comment on someone's question or answer, but is it possible to ask a question about or on his profile?
Nope. Comments are for improving or clarifying questions and answers, not for general banter with another user.
Chat is a more informal alternative that may get you what you want.
