I was looking about for possible duplicates of the question I was about to ask, and I found Make it clear a self-delete vote isn't a "vote", it's just deleting, which is exactly what I was about to type.
That says status-completed, and it's from 2013, but here in 2016 I still get "vote to delete this post?"
Why is this? Surely, the status-completed from 2013 wasn't overturned by a later ticket, and if it was, why is that question not retagged with status-declined?
This question is about tooltip text for the "delete" link under the post body: