https://android.stackexchange.com/ sounds like what you'd want.
This is in fact the case because you are dealing with androids and font files. There isn't any Fonts Stack Exchange, so the first place to look would probably be the Android Stack Exchange. Now the first thing you probably see when you go there is:
Android Enthusiasts Stack Exchange is a question and answer site for enthusiasts and power users of the Android operating system.
At first glance this site doesn't actually appear to fit you, but maybe there's still hope. In the Help Center of the site, specifically the What topics can I ask about here? page, it says
If your question generally covers...
- Using your Android device
- Using a particular app on your Android device
- Trying to solve an error or other issue in using your Android device
then this is the right place to ask.
You could say that your question is about "Using your Android device," so it seems like it could fit.
On the same page, there is a list of what is explicitly off-topic:
Please note the following topics are expressly off-topic here:
- Developing/programming for Android (please ask these questions on Stack Overflow)
- Marketing your Android app or doing market research
- Issues with the Google Play Store (or any other app marketplace) from the point of view of a developer or publisher
- Questions asking the community to find or recommend something for you (a device, app, ROM, website, etc), including what to buy and
where to buy it
- Speculative questions, like "When will X be available in my country?" or "Why does Company X do this?"
- Legal questions, such as "Will X void my warranty?"
- Android-independent questions, such as "Does Carrier X have prepaid plans?"
Your question does not appear to fit any item of this list, so I'd say you're good to post the question there!