I noticed this wonderful tag cloud describing the interconnecton of topics on Math Stack Exchange. I recall seeing tools like this on the internet. I don't recall if Stack Exchange itself generates such charts.
Stack Exchange Data Explorer certainly did not turn up anything graphical.
I recall there being an online service which generated such charts, but I don't remember if it was directly affiliated with Stack Exchange or not.