Translation for hats

Question

Where does the translation for hats in the Winter Bash page?

I can't find them in transifex.

I see the link in the bottom of the page:

view hat descriptions in English / translate hat descriptions

but I can't understand where they come from.

Answer 1

Winter Bash doesn't use transifex. The translations to Portuguese, Japanese, Russian, and Spanish are done by the community managers of the respective localized Stack Overflow.

That said, if you notice a typo or something like that, feel free to report that as a bug (it wouldn't be unprecedented).

Answer 2

Translations for all international sites' hats are done in a special hat-file. You cannot find those strings on Transifex. If you find typo or have any other suggestion for the translation, please, ping an appropriate CM in chat.