Tooltip texts for inbox/achievements buttons are not translated for non-English sites if user is not logged in.

Before log in:


After log in:


Tested for:

  • Stack Overflow на русском
  • Stack Overflow em Português
  • Stack Overflow en español

As I can see for Stack Overflow на русском mentioned strings are already translated in Transifex database, but only used when user is logged in.

  • Works fine for me though Dec 28, 2016 at 16:15
  • @PythonMaster did you try private mode in browser? Dec 28, 2016 at 17:14
  • Okay never mind Dec 29, 2016 at 1:23

1 Answer 1


These strings were hard-coded, the existing translations were not being used. Fixed.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .