Looks like the same issue as described in Names of votes for undeletion and reopen are not localized and tagged happens for mobile web:



For better localization implementation we also need to separate translations for "undeletion" and "reopen". In some cases they should be translated as verb, in other as noun.

  • 4
    2 close/down-voter: this issue pertains for any localized sites, not Russian SO only! – αλεχολυτ Sep 22 '17 at 11:05
  • 1
    I'm not sure why folks are voting to close this as off-topic; it's a perfectly valid bug report that pertains to any localized site. Ping me if closed and I'll reopen it. – Tim Post Sep 22 '17 at 15:47
  • 1
    @TimPost I think they did it because of tag russian-stackoverflow and link to ruSO.meta, but without understanding how localization of SE sites works. Thanks for supporting me. – αλεχολυτ Sep 22 '17 at 16:22

I applied Marc's fix to the mobile view. Unfortunately, I don't think we have a way to separate the translations.

  • I probably misunderstand the issue about separation but isn't it simply a key for _noun and _verb? Or is the issue that in some languages you would need the _noun key and in some the _verb key at the same spot? – rene Sep 22 '17 at 19:29
  • As far as I know it's possible to use context issue for translations. E.g. "Top questions" refers to profile and same original text for the main page. – αλεχολυτ Sep 22 '17 at 19:51
  • @alexolut Hmm, alright, I'll look into that. Thanks! – Adam Lear Sep 22 '17 at 19:52
  • Ah, I see how that's implemented. Yeah, an easy change to make, just need to make sure I get the right strings. :) Not gonna have time for it today, but I'll take care of it next week. – Adam Lear Sep 22 '17 at 19:55
  • Your current fix will be applyed on rev > 27113, right? I don't see translation yet. – αλεχολυτ Sep 22 '17 at 19:57
  • 1
    @alexolut I kicked off the builds, so it should be up now. Let me know? – Adam Lear Sep 22 '17 at 20:36
  • 1
    Yep. It works now! – αλεχολυτ Sep 22 '17 at 20:37
  • Hi, Adam, how about adding a context to the words? We still have an issue: ru.meta.stackoverflow.com/a/9038/176217 – αλεχολυτ May 3 '19 at 17:46

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .