User name is partially obscured in the chat message.
Original screenshot image (100% scale on webpage):
Zoomed (with my red line) image to better show the problem:
Looks like only Firefox is affected. Chrome and IE draw name fully.
Yes, I know that this is toooo minor but it's still a design bug (probably on the FF side)!