The word "awarded" on the Badges page doesn't have plural versions, hence we're unable to localize it properly.


There also should be a separate version for the kilo-suffexed numbers.

Current version has only single form in the Transifex DB.

Related question on ruSO.meta: Как перевести "количество раз когда знак был присвоен"?

  • 5
    I'm still puzzled by the fact that people downvote valid bug reports. Yeah, this question is not useful if you're only using English sites, but still ...
    – Glorfindel Mod
    Commented Jan 10, 2018 at 12:17
  • How do you pluralize that word?? Commented Jan 10, 2018 at 12:38
  • 1
    @Shadow in Russian, the grammar is different. Participles are conjungated as well.
    – Glorfindel Mod
    Commented Jan 10, 2018 at 12:40
  • 2
    @ShadowtheHedgehogWizard 1 награждение; 2 награждения; 5 награждений enough? Commented Jan 10, 2018 at 12:43
  • Oh. But still, is there any precedence for this, i.e. something without English plurals which got two versions in Transifex? Commented Jan 10, 2018 at 12:59
  • I see.. The issue there is that we don't show the actual number (e.g. 1642) when the label on the right says 1.6k... We already implemented the solution for that for view counts (we only pluralize for non-abreviated counts < 1k) on the question page. Will be fixed shortly!
    – m0sa
    Commented Jan 11, 2018 at 12:39
  • @m0sa could you please also look at this report. I think it's related to current one in case of k-issue. Commented Jan 11, 2018 at 15:26

1 Answer 1


This will be fixed in the next build 2018.1.11.28333.

  • Cool and fast! Thank you very much! Commented Jan 11, 2018 at 16:05
  • @alexolut the string key in transifex is 58f85974b567b37578628981bf79cc27
    – m0sa
    Commented Jan 11, 2018 at 17:16
  • Looks like the old string is still in use, but for k only values. Am I right? Commented Jan 11, 2018 at 20:42
  • yes k values have the old value
    – m0sa
    Commented Jan 12, 2018 at 9:48

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .