Seems after the recently made upgrade of transifex.com locatization bot links in chat became broken. I.e. link doesn't refer to a reported string.
E.g. you could try this one from the ruSO chat (you still need a Transifex account to access the translations).
The old style link like this:
should be transformed into the following: