You can manage newsletter subscription on the SE newsletter page. However to subscribe for a specific site you need to be a member on it, if not, than clicking on subsribe link:
will refers you to account confirmation page:
Clicking on cancel here does nothing (actually just refreshes the current page). My expectation was that cancel should redirect you back to newsletter catalog.