Is it possible to eliminate double quote symbols around comment text in Low Quality Posts popup and use block quote highlighting like in regular post instead?
I think using some kind of universal highlighting would be preferred while using in many languages UI. For instance, on SO in Russian using such quotes is not correct according typographical rules in Russian language:
Alternative solution would be to allow translators change these quote symbols. Now they are hardcoded and can't be different site by site.