The homepage of the Stack Exchange Data Explorer has mixed-language taglines for non-English sites; e.g. for Russian Stack Overflow it is "Q&A for программистов".
A similar problem: while older per-site meta sites, e.g. Meta Stack Overflow, have a separate tagline:
newer ones have the same tagline as their main site counterparts: