10

https://rus.stackexchange.com/users/-1/community

This was already asked for in Rename the Community user on localized sites and marked completed, but it wasn't implemented on these sites for some reason; this is therefore a bug with its implementation.

4
  • Google translate suggests (network) сообщество for Community. It would be helpful for you to offer a suggestion that captures the essence of the meaning and include that in your question. – Rob Jan 13 '20 at 2:31
  • 2
    Re-edited this into a bug report, as this has already been requested earlier and marked "completed" (when it clearly wasn't). – Sonic the Anonymous Hedgehog Jan 13 '20 at 2:38
  • 3
    Also, to potential close voters as "site-specific": the team has stated that English-language questions about localized sites are to be asked here as the site metas only accept questions in their languages, and even without that, this is about two sites, so a close reason about "one specific site" can't apply. – Sonic the Anonymous Hedgehog Jan 13 '20 at 2:40
  • Robert Cartaino says no segregation, that the English name (so it's understood what is meant) be followed by the translation. Some translations of languages may pose more of a challenge; it's important for people to recognize the nature of this user without having to translate names. See also:Korean site. Portuguese refers to the user as Community, to avoid confusion. Latin.SE. – Rob Jan 13 '20 at 4:54
7

There isn't really an "implementation" here - all that was done was the Community user's display name and bio was manually edited by someone on those sites. It was simply never brought up on the other two sites, so it was never done. That's not really a bug, just a lack of people caring in those places.

I've changed it on the Russian Language site to match that of Stack Overflow in Russian. I wouldn't have the slightest clue what the corresponding name would be in Japanese. That's something to bring up on SO in Japanese so they can discuss what is best and whether it makes sense to change the name.

9
  • So just to confirm - when mods change the Community user on a per-site basis, they don't have the option to 'save changes across SE' right? – Robotnik Jan 13 '20 at 4:42
  • Would you consider reopening? There's one more Russian site, if you're only doing one language. – Rob Jan 13 '20 at 5:02
  • 2
    @Robotnik No, because the Community user doesn't have a network account. – animuson Jan 13 '20 at 5:08
  • @Rob If you're referring to russian.SE, the English name is correct, as the site's UI is in English. – Sonic the Anonymous Hedgehog Jan 13 '20 at 5:09
  • 1
    Can you please also copy over the "location" field to rus.SE, with the translation being used on ru.SO? – Sonic the Anonymous Hedgehog Jan 13 '20 at 5:11
  • @animusonik, as you prefer. I don't use those sites. – Rob Jan 13 '20 at 5:19
  • @SonictheAnonymousHedgehog are you certain you wouldn't prefer the translation of the meta profile for the Community user as it seems that there's a different translated version there; if not then you'd prefer that to be repaired. – Rob Jan 13 '20 at 5:23
  • @Rob That's rus.SE, not russian.SE. And they're both the same for the profiles there; you can verify this by clicking the translated versions of "main user" and "meta user". – Sonic the Anonymous Hedgehog Jan 13 '20 at 5:29
  • @SonictheAnonymousHedgehog Use the contact link in future, if you need me to help ping again. – Rob Jan 13 '20 at 8:46

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .