In SOja's "Markdown Help", the example display is broken. This problem seems to occur on other international sites as well.
I have sent in localization changes for each of these pages! The localized string included a newline character, so it was easy to miss during translation.
Here's where each page is currently at:
|SOja||Fixed, translation fix approved|
|SOru||Pending, translation fix sent, awaiting approval|
|SOpt||Pending, translation fix sent, awaiting approval|
|SOes||Fixed, translation was already correct|
Definitely let us know if you see anything else localized strangely on those pages. Thanks for reporting this!