Could you tell me if there is any site for Greek language? I can't seem to find one, but maybe I am just not good at searching.
You can ask questions about Greek literature on Literature SE. (In fact, there is much overlap between existing language sites and Lit SE because Lit SE accepts questions about the meaning of passages in literature.)
Here is an example of a question that asks about Greek (though the work only has a few words in Greek):