This is very similar to this bug, but on a different domain. The top bar on insights.stackoverflow.com has a weird profile icon. Unlike the previous bug, this one actually kinda works. Here's what you see after clicking on it:
"Back to your Team" goes to the Insights homepage, not your Team. The other menu items work as expected. Either the "Back to your Team" item or the whole menu should be removed.