cubick has provided what we needed to look into this issue further. That is: a translated string that's not being updated on the site. What's different about this string than the one in the original answer is that this one is currently live.
I've confirmed that:
- The translation is making it from Traducir into Transifex (cubick had already verified that)
- Our build pipeline is pulling that translation from Transifex and putting it into the right database:
- After we build, the translation isn't being properly applied
I've raised this to the teams that work in this area, and I'll keep you posted.