The bottom of the modal showing a user's hats has the following text:
I adjusted the wording slightly:
The translations on international SO sites haven't changed though, so they might still use the misleading wording. I'm happy to update them, but I don't trust Google Translate. So if anyone wants to let me know what the new Spanish, Portuguese, Russian, or Japanese versions would be, I'm happy to update them as well. Failing that, we'll revisit those next year.