I wouldn't say that the problem is that we didn't got the same level of detail the moderators got, the issue is that we got a DIFFERENT policy from what they got.
I expect and accept that not every detail about the implementation of a policy should be made public. There are some things that only a mod would care about (for example what to do in the case of a first violation versus a repeated one, what is the default suspension time etc).
The real issue with this policy is that as multiple moderators have made quite clear the policy THE MODS were required to follow has many substantial differences between with the one that THE USERS were shown (and I doubt every single one of them is a liar... but maybe the company could provide a different explanation if they weren't busy ignoring every single one of this posts).
On May 30th, 2023, a version of this policy was posted to Meta Stack Exchange and tagged mod-agreement-policy, making this a binding moderator policy according to the Moderator Agreement. The policy on Meta Stack Exchange differs substantially from the version issued in private to the moderators. In particular, the public version of the policy conspicuously excludes the “requirements” made in private to immediately cease practically all moderation of AI-generated content.
Now, I would also argue that this "unfortunate and totally unplanned inconvenience" from an outsider may instead look a very deliberate move: show the mods the real version of the policy and request them to not share how rigid and self-harmful it looks while at the same time giving the users a far milder version that some may even find acceptable (and also that is mostly empty after you remove all the marketing buzwords).
The reason is pretty clear: you can't avoid to disclose the real picture to the mods, and you can't prevent them from getting really angry... but you can blow smoke in the eyes of the rest, and maybe if you are lucky many of them will think that the policy is not that bad and the mods are just overreacting...
References: