Could we have some non-public, pre-vote way to give ourselves a better overview? For example, on proposals with 50+ questions we could use this to better distribute those few real votes currently given.
You can always undo your votes. I've been doing that liberally, so my current votes always represent the best of what I've seen so far.
Open two pages, one of which is sorted by "my votes". Directly compare any question you're considering with one of your current votes, you can then switch it immediately if you like it better. Refresh the "my votes" tab and go back to reading questions.