It doesn't ask me for the beta password (this is a different machine than before where I never authenticated)
Try logging out and logging back in - I remember @balpha saying somewhere that an old cookie can cause problems.
clearing your domain cookies
logging out of the parent site (in this case Meta) and then back in first.
It is possible to have issues if you have a very old cookie.